Tive um problema recentemente com o mailman. Quando eu enviava um anexo no formato zip para uma lista, o mesmo era renomeado para a extensão bin, e aí é claro que isso confunde os usuários?
Felizmente a solução é simples.
Basta adicionar no arquivo /etc/mailman/mm_cfg.py a linha abaixo.
SCRUBBER_USE_ATTACHMENT_FILENAME_EXTENSION = True
Antes de ativar essa opção você deve avaliar os prós e contras. Ativando essa opção a extensão usada será a mesma do arquivo enviada. Isso abre a brecha de um usuário enviar algum arquivo disfarçado com a extensão trocada. Para ativar essa opção é preciso complementar a solução de maneira que preferencialmente exista algum tipo de checagem nos anexos enviados para a lista.